Définition

1. Nom (généralement utilisé au singulier) :
   • Âme, esprit vital : "hồn phách" désigne l'essence spirituelle et vitale d'une personne, par opposition au corps physique. Il s'agit du principe immatériel qui anime l'être humain.
   • Courage, présence d'esprit : Dans un sens figuré, le terme peut aussi évoquer le courage ou la force morale d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự kiện đó khiến anh ta không còn hồn phách nào. (Cet événement lui a fait perdre tous ses esprits.)
  • Truyện cổ tích thường kể về những con ma đi tìm lại hồn phách của mình. (Les contes de fées racontent souvent des fantômes qui cherchent à retrouver leur âme.)
  • Sau cú ngã, hồn phách anh ấy dường như lạc mất. (Après la chute, son esprit vital semblait s'être égaré.)

Utilisation avancée

• Le terme "hồn phách" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou traditionnels pour parler de l'âme dans son intégralité, englobant à la fois la conscience ("hồn") et l'énergie vitale ("phách").
• Il apparaît fréquemment dans des expressions figées décrivant un état de peur extrême.

Variantes et mots apparentés

• Hồn (nom) : âme, esprit (souvent la partie spirituelle ou consciente).

  • Hồn ma : fantôme, esprit d'un mort.

• Phách (nom) : âme vitale, partie de l'âme liée au corps et aux instincts (terme moins usité seul).

• Hồn vía (nom) : synonyme proche, signifiant également l'âme et les esprits vitaux, souvent utilisé dans le langage courant.

Synonymes

• Âme : principe spirituel de l'être humain.
• Esprit : entité immatérielle, pensée, conscience.
• Courage (dans le sens figuré de perdre son "hồn phách") : bravoure, force morale.

Expressions idiomatiques

• Hồn bay phách lạc / Sợ bạt cả hồn phách : avoir une peur bleue, être terrifié au point de perdre ses esprits.

  • Nghe tiếng nổ, nó hồn bay phách lạc. (En entendant l'explosion, il fut saisi d'une terreur panique.)

• Không còn hồn phách nào : ne plus avoir aucun courage, être complètement démoralisé ou paralysé par la peur.

  • Đối diện với đám đông, cô ấy không còn hồn phách nào. (Face à la foule, elle avait perdu tous ses moyens.)

1. âme; esprit
   • không còn hồn phách nào
     perdre tous ses esprits; avoir grand-peur